之前《突擊小組》。
係你個女。佢失蹤咗。
我哋唔知佢哋畀人帶去邊度，亦都唔知係邊個做嘅。
我哋會救返佢出嚟，但我哋要殺入地獄。
敘利亞係一個主權國家。
唔好越過條邊境線。
呢度係 Redcap。Ryan 上校已經越境進入敘利亞。
佢唯一理由越境去敘利亞，就係為咗救 Betsy。
嘩！嘩！
幫下忙啦。
佢唔喘氣啦。
話我知你見到啲咩。
一個女人同埋佢個仔。然後呢？
-- 快啲開車！
帶我哋離開這裡！殺死你嗰個男人。
你點呀？
好，我入咗。確認目標位置。
情況點樣呀，Cool Breeze？
應該即刻有畫面，Snake Doc。
好，收到。
街上見到可疑人物冇？
我唔確定具體搵乜嘢，不過我看到幾個精英男女喺度散步。
有個阿婆等巴士。
仲有個賣身女。
嗰個唔係細路女，Betty Blue。
--
我十點方向嗰個 Guitar Hero 點呀？
我盯住佢。佢停低，但嗰度唔係巴士站。
佢喺度睇環境。我準備行動。
我有跟蹤對象。
你覺得呢度似露營區咩，伙計？
你新來㗎？剛由總部調派過嚟。
你有身份證？肯定畀我留喺房車度啦。
好喇，搞笑仔，走啦。
幫我哋一個忙。去傳教所搵啖食啦。
今晚試下瞓屋企啦。
Guitar Hero 剛剛被截查。唔係我哋搵嗰個。
當地隊仲有冇望住我？
我有一架空嘅警車。
我認為就係佢。
我哋嘅嫌疑人扮成警察！
佢喺隔壁個停車場。
我已經過去。
佢入咗棟樓。
我哋已經有驚喜等緊佢。
Betty Blue、Dirt Diver，你哋過嚟。
我準備收網。
-- 佢避開我哋嘅監控鏡頭。
Dirt Diver，佢喺我同目標之間某個位置。
收到！
佢想逼我哋自己搞出干擾。
我以為你鎖咗升降機。係，我哋鎖咗。
佢一定搵到方法覆寫咗控制。
聰明仔。
佢可能喺升降機槽入面。
八樓，女廁，靠近升降機嗰度。
小心！佢喺通風喉入面。
砰。
你死定了。
幾幾好，細路。
但係仲未夠好。
任務係潛入同埋殺死目標。
我打中你，目標都未死。
如果你打中我，我哋兩個都死。
因為我會掉低呢個嘢。
搞乜鬼？
佢用咗閃光彈。你唔可以咁做㗎。
任務係終結目標。情場戰場，無分勝負。
咁即係話，我已經合格。
救命！救命！救命！有人幫下我！
天啊！佢著緊啦！ -
-有人幫下我！ -
Betty Blue，打 911。Mack，將呢度清走。
而家即刻帶佢離開。去安全屋集合。
你冇事吧？
♪ 俾我你嘅秘密 俾我一個訊號 ♪
♪ 俾我理由行過火海 ♪
♪ 睇住另一個黎明 ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪
♪ 你俾我理由行過火海 ♪♪
喂，上校。開咗。
Snake Doc 去邊？
有新任務。
有冇人同我解釋下呢枚集束炸彈？
一級軍士長？
訓練任務用咗閃光彈...
喺相鄰辦公室爆炸，嗰度有兩名平民...
引發二次爆炸。
喺運作中嘅辦公大樓進行訓練任務時，引爆咗燃燒裝置？
係，上司。原本應該係黑箱操作嘅任務...
為咗測試新招募人員嘅隱蔽能力。
正確，上司。
邊個引爆嘅？
我爆嘅，上司。
點解冇清空呢層辦公室嘅平民？層數已經清空。
嗰個男仔一定係偷偷返嚟同秘書更加熟絡。
係囉，不過嗰個男仔二十分鐘前就死咗。
你點解會持有閃光彈？
呢個係你任務裝備嘅核准配件嗎？
我被鼓勵要跳出框框思考，上司。
咩嚟呀？沙坑？
萊恩。
轉線俾佢。
點呀，紅帽？我哋追蹤到一個可能同赫克托死案有關嘅嫌疑人。
佢開住Travelsong計程車公司嘅士……
喺馬尼拉嘅馬卡蒂區。
我將相傳去指揮中心確認。
我仲會查佢用過嘅假名。好。
多謝。
我哋有一隊人馬追蹤緊一個嫌疑人……
樣貌符合你描述嘅赫克托殺手。
喺邊？剛喺馬尼拉浮現。
幾時出發？要確定身份先。
讓我親身過去，我可以做到。
我哋要搞掂呢堆爛攤子。放呢個人走？
我哋一直監控緊。如果真係赫克托嘅殺手，咁我哋就要——
下一步點算，老闆？你哋低調啲，等我壓住件事。
可惜你搞爛咗次演習。原本可以創最快紀錄㗎。
哦，原來係咁計分㗎。
個仔打破咗紀錄，但搞爛咗任務。我話畀你知發生咩事。
佢哋一直催緊要加快新人通過訓練。
標準一低，就攞到嗰種仔女返嚟。
我當年都經過同樣嘅甄選。係呀，但我及格㗎。
我只係想達成目標。嗯哼。
唔係份內事嚟㗎？
份內事就係達成目標。
份內事係保護美國人，但你殺咗一個。
你被綁住關喺貨車入面——
四十五分鐘。點解你知道係45分鐘？
唔係50，亦都唔係一個半鐘。你蒙住眼㗎。
因為佢哋拍片嗰陣，扯走咗我個頭巾。
好，幾時。好。用當地語言。
我瞟咗下塊錶。咁點？
咁即係話我哋行得唔夠遠，未到敘利亞。
敘利亞方面報話，話你被關喺「阿布哈」。
宣傳噃。我哋喺摩蘇爾。從來冇離開伊拉克？
冇。
簡單，唔花巧。
咁而家返咗屋企，你諗緊乜，士兵？
我諗緊我啲兄弟。
你唔止諗緊佢哋，係咪？你急住返去。
得啦。講啦。
我一直諗緊我啲兄弟，我急住返去見佢哋。
幾好。但要保持謙遜。
英雄係謙遜嘅。
就搞到佢尷尬到連問敘利亞都唔敢。
佢雙手。
會有問題？
冇，老闆。佢會冇事。
爸爸嘅自信未必幫到到手，喬納斯。
點呀？佢對個新故事仲係有啲唔自在。
咁即係乜嘢意思？鏡頭會睇穿佢喺瞞騙。
我哋應該重新安排訪問嗎？先生，訪問時間已經鎖定了。
敘利亞人成日叫囂。政府部一直迫我撤下呢條新聞。
我哋需要佢而家出去。佢必須將呢個故事講得令人信服。我會同佢諗辦法。
真係？你做公關㗎？
因為你隊人馬越境入敘利亞……
可能救咗你個女同其他美國軍人。
但係呢個係戰爭行為。如果你搞唔掂令你個女圓到個謊，
最後被出賣嘅就係你嗰隊人馬。
哦，咁我最好做到位啲啦。
多謝上校。我哋會處理好。
你車隊有冇人離開過隊伍？
冇，佢地冇。
軍士約翰·海恩斯喺你車隊入面？
咁點解佢個無頭屍體會出現喺敘利亞，如果佢係你車隊一分子？
——講畀我知。
我不知道，爸爸。我唔想想到佢係咁樣。
回答我個問題。
——我覺得你兩個都需要休息下。
俾我哋單獨傾下。
你嘅食物喺枱面喇，細路女。
你逼得太緊喇。
我係逼到我需要嘅程度。
佢快崩潰了。唔係，佢冇。佢做得幾好。
佢仲係個細路。佢經歷過地獄。
佢參與過戰鬥。佢當時就喺戰場上。
你知道嗎？
有個方法可以讓我哋大家快啲脫身。
我聽住。
佢自己去警局自首。佢地查唔返到我哋身上。
呢個唔係選項。點解唔係？
佢觸發咗閃光彈。佢先開始放火。
我哋睇下佢學識唔學識為自己的行為負責。
我哋唔會丟低任何人。佢唔係單位成員。
佢被淘汰喇。佢永遠都入唔到。佢係咩？類似見習生咩？
我冇被淘汰。
四周望下。你嘅任務係潛行通過我哋面前並標記目標。
我做咗。咩鬼話呀？
你冇男人味連自己失敗都承認？
喂，喂，喂，喂。等等。
我通過你個測試！你出局！接受現實！
我訓練咗成世就為緊呢件事。
咁你成世都白費了。
冷靜啲，兄弟。
你準備好做電視明星未？準備好。
我聽到話佢哋打算派你去巡迴演出。
佢哋強迫你做？感覺唔公平喎。
唔係佢哋。我想去。
以前我哋經常咁樣聚埋一齊。
嗰陣時生活簡單啲。好啦，敬返段簡單嘅歲月。
敬返好時光，願佢哋早日回歸。
嘩！天啊！你點解……Jonas。
我去拿紗布。
你冇事吧？俾我睇下。
你冇事吧？我冇事。
係。
點呀，上校？
ATF 成日喺度搞呢單嘢。
你殺嗰個平民叫 David Ellis。
佢唔單止係聯邦法官，
佢仲係一位參與政策調整嘅聯邦法官……
跟住 Oklahoma City 炸彈襲擊之後。
佢哋當呢件事係本土恐怖襲擊處理。
你哋全部都要消失。
車喺外面等你哋。
護照。
仲有幾筆散水錢。
我哋家人點算？我哋會話你哋去執行長期任務。
馬尼拉點算？我哋跟蹤嫌疑人……
睇下佢哋層級有多高。
我哋應該去邊？
唉，我都唔知。我都唔想知。
你哋唔好互相告知，對你哋最有利。
呢個單位根本不存在。
所以如果你畀人捉到—— 唉，唔好畀人捉到。
唔好畀人捉到。
幾星期內唔好嘗試聯絡我哋。
老實講，我唔知最後會點收場。
如果唔係——
同你共事係我嘅榮幸，Carlito。一樣。
Mack。
揀貨車定摩托車？
貨車。
好啦，新手，看來今日嘅課取消喇。
小心啲，帥哥。
你哋口渴嘅話，我會喺 Salsipuedes 飲啤酒。
承你貴言。低頭做人啦，書呆子。
你都得。
唔好等我。走，走，走。
我叫你走㗎。
上車！-
舉起手！
再試一次。
座橋封咗，所以我哋要繞道。
然後呢？
我哋遭槍擊。
我被射中。我還擊。
我用無線電求援。
係，係。做得好。
唔好背稿，係回憶。
回想嗰段故事。將個故事故住嚟講。
我唔知點做。
你難過？
我難過係因為要令你失望。
你有無令團隊失望？
我唔知。係嘅，你知。
你有無令佢哋失望？
係，我有。我同你講下關於身份嘅事。
你想人哋相信你，承認事實。
就係承認。你有無令團隊失望？
係。
你當時有無受到槍擊？
我哋當時受到槍擊。
緊急！緊急！請求空中支援！
我覺得有樣嘢喺條腿度切開。
痛。
係子彈。然後我喊咗：「我中咗。」
有血，
當我嘗試用無線電求救……
同時壓住條腿止血。
然後無線電上面都有血。
然後叛亂分子不斷湧上嚟。
攻擊從邊度來？四面八方。
有人由屋企、巷仔度衝出嚟。
我開槍直到打晒子彈為止。-
然後其中一個叛亂分子捉住我。
佢好臭。而且將我拉近。
我踢佢。
我條腿浸滿血。
然後喺佢將我由悍馬車拖出嚟之前，
我摸咗前擋風玻璃。
點解？留低線索。
畀邊個？畀跟住我哋嘅部隊。
點解你知道佢哋會跟住？
我哋唔會拋低任何人。
你去敘利亞做乜？我哋從未去過敘利亞。
聽落似係真話。
做得好。
你唔會拋低隊友。
正正因為咁，你令到我哋兩個都被俘虜。
我想我乜都做唔啱。我唔知。你呢？
對唔住。我哋重新統一口径。
唔可以叫上校打電話搞掂件事？
如果要咁做，佢就要暴露我哋嘅身份……
同埋單位嘅存在。
麥克布萊德。
媽咪。
嗨。
呢個時間點洗衫真係幾特別。
諗住幫你洗咗，令你唔使煩。
我昨日先洗過架啦。
估仔係因為太緊張，有啲躁動。
你知道我鍾意你㗎嘛？
我從來冇懷疑過。
新兵訓練嗰陣教過——要勤換床單。
佢哋仲教你點樣掩蓋痕跡。
你唔知㗎喎，Jonas。
你女仔夜間尿床。
佢情況好嚴重。
佢好焦慮，佢對面試好緊張。
唔止呢樣，仲有碎玻璃嘅事。
聽住，佢壓力大，我唔否認。
但佢一定要撐過去。
點解？
你真係當真？係。
因為係佢嘅工作。
因為其他男人有危險。
佢一定要撐過去。
Sam McBride，出生於加州河濱市，
1983年5月6日。
909區號，土生土長嘅細路。
高中最後一年被開除，
罪名是破壞財產。
2001年因襲擊罪在佛羅里達被捕。
有個男仔打佢女朋友。
點知佢係休班警員。我嘅話對佢嘅話。
你入軍係為咗避監獄？唔係。
我想為國家服務。
真心嘅。
炸死聯邦法官算唔算為國家服務？
唔知你在講乜，David Ellis。
佢有老婆同三個仔女。
睇落軍隊教得好，教你點樣暴力。
軍隊亦都做維和任務同人道援助。
係囉。
直到六個月前。發生咩事？
我退伍。因為影響我衝浪時間。
講得幾生動。
殺死嗰位法官嘅火災，係由某種……
軍用級爆炸品引發。
同我無關。
再試！
我哋喺建築物內搵到你嘅指紋。
法官嘅秘書亦都正認出你。
而且你當時持有假護照……
同埋數千美元現金。
我上星期喺拉斯維加斯贏咗好多。喂，伙計。
你收錢去殺一名聯邦法官……
同埋你仲想企圖偷渡出境。
定係政治暗殺？
都唔係。
睇嚟你放火毀滅證據嘅手法未夠狠，冇達到你想要嘅效果喎，伙計。
我哋遲早會搵到你其餘班底。
好喇，搞笑仔？
山姆·麥克布萊德，你唯一可以救返條命嘅機會就喺而家，把握啲啦。
時間唔多。
原本唔應該有人受傷㗎。
只係一個愚蠢嘅訓練任務。
佢哋想測試下我。
睇下我有無足夠本事。
山姆。
山姆，山姆，山姆，山姆，山姆。
我會死纏爛打，直到你畀到我所需嘅資料，
而家我需要你即刻認出呢班人。
快啲啦。
佢叫貝爾福特。
人哋叫佢「主教」。
佢來自科羅拉多州某個地方。
佢可能做過警察。佢係唯一真正識得點樣操控武器嘅人。
佢哋嘅根據地喺愛達荷州，
佢哋自稱「自由之子」。
佢哋主要係一班週末才幹嘅民兵，對聯邦政府充滿怨恨。
所以佢哋搵我落手。為咗撬入辦公大樓？
佢哋話係其他計劃中嘅一次預演。
佢哋唔信任我，所以冇畀晒所有細節我。
關於個法官，我完全唔知。而牢房嗰個又點解？
只係我搵到嘅本地車仔佬，賣車俾我咋。
嗰先係我嘅撤退計劃。
你喺度瞞騙我。
我發誓。你喺度玩我哋。
山姆，外面有一輛囚車等緊帶你去萊文沃思堡……
如果你唔即刻講實話。
呢啲先係實話。
算數。
走啦！
搞掂。
帶佢離開呢度。
你想知真相？
我當兵係因為我想保護國家，
就好似我好多兄弟一樣。
從伊拉克返嚟嗰班兄弟搞到身敗名裂。為咩呀？
為咗返到屋企，被佢哋誓死保衛嘅同一個政府遺忘？
我哋國家係由反抗建立起來嘅。
如果這就是奪回自由嘅代價，咁，係，我係恐怖分子。
就好似托馬斯·傑斐遜係恐怖分子一樣。
走啦。
交俾我哋處理，各位。
歡迎加入特遣隊，軍士長。
我哋知道你身體素質一流，
但你亦都有孤狼嘅聲譽。
所以要確認你會保護團隊。
做得幾好呀，細路哥。
嗰個法官點算？
哦，嗰個被你殺嘅法官。其實佢根本唔係法官。
佢係 Hollywood 嘅特技演員。
我哋話俾佢知我哋想搞朋友一個惡作劇……
佢即刻就要結婚喇。我好開心你喺度。
冇計較啦。
-- 冇計較啦。
幾唔錯。你髖部可以再用力啲甩多啲。
-- 打落去好似 Brown 咁勁。
喂，得啦。
哦，係呀。你啱啱好會融入呢個團隊㗎。
呼。出發啦。
你單位嘅呼號係 Whiplash。
你經營緊一間高端家庭影院安裝公司。
而家你又攞到 AeroDyne 嘅合約，幫佢哋嘅飛機做同樣嘅工程。
識透你嘅本行。識透你嘅掩護身份。
係，上司。我係軍士長呀，細路。
唔好叫我「上司」。唔好咁傷我。
想自己消失咩？我想係咯。
就係咁啦。
-- 嘩。
喂，Whiplash。去shopping啦。
要做大就做足。我哋嚟唔係為咗傷人感情。
喂。
九十分鐘後起飛去馬尼拉。應該係時候搞啲嘢啦。
我會入去。
祝你好運。
我哋要傾下偈。
我要入去。
早呀，Jonas，Molly。
上校。
你女兒點樣？你唔想聽我答。
有咩問題我需要知？冇嘅，上司。
好。我會通知 West 上校。我哋即刻展開行動。
你呀，細路女，攞到幾枚獎章。
上校想親自頒俾你。
其實我手頭已經有戰俘章同紫心章啦，上司。
我哋要再加一枚。
銅星章？
銅星章係畀像我爺爺咁嘅士兵……
面對危險時展現勇氣同英雄事蹟嘅人。
你賣這個故事，正正就係咁做。
我會幫你推銷個故事，上司，
但我唔會褻瀆那些男人同女人……
為咗獲得個獎章而戰鬥同犧牲嘅人。
Betsy，我——所有尊重，上司，
我個女話嗰枚獎章唔係佢應得嘅。
俾我少少時間搞掂呢度，
然後我哋就開始玩個摩天輪啦。
Ryan 上校。
你為我做嘅事，你為我冒嘅險，軍官——
唔好意思。先至係你配得上嗰個獎項。
唔係。
如果件事唔係我做的，我都唔會接受獎章。
加油啦，中尉。
點解咁樣望住我？
發生咩事？
冇嘢，老豆。
你無事啦？我繼續做我嘅軍人本分。
無事啦？
我無事。
我執行過好多任務，都曾經好驚。
而家有人喺度等我。
爸。
我冇事。
歡迎嚟到菲律賓，各位。
McBride 下士，見識下 Warrant Officer Sullivan。
我唔知部隊入面有女仔㗎。
其實冇㗎。佢只係當吉祥物多啲。
係呀。佢哋就係帶我去睇場，或者喺中場休息嗰陣帶我出去。
我信佢哋真係咁做。
咁我哋而家喺邊度？
呢啲係最新嘅嫌疑人監視相。
佢名叫 Rami Kantera，係黎巴嫩士兵。
呢個係殺死 Hector 嗰個？唔確定，我要親眼見過先知。
如果真係佢開槍打死 Hector，都唔算出奇。
佢被懷疑係貝魯特汽車炸彈襲擊案嘅主謀。
炸死咗一個美國商人同埋一啲當地學校嘅小學生。
另一個係邊個？另一個係 Muamar Marpuri。
佢係聖戰組織 Abu Sayyaf 嘅正式成員。
嗰間巴士公司提供遮蔭，令佢哋可以成日喺城裡兜圈吹水。
咁睇落，我哋個目標搵到當地恐怖分子組織藏身。
即係話佢會有保護。不過唔係長遠。
喂。
係咪佢？我要近啲睇下。
我哋可能要快啲離開，Redcap。附近好多無辜市民。
小心啲。收到。
我有車可以帶我哋穿梭任何繁忙時間嘅交通。
係佢。佢跑緊。真係勁！
發生咩事，Cool Breeze？我哋遇到少少抵抗。我而家追緊，用跑嘅。
你見到佢未？
閃開！走！走！
我去截斷佢。
--
係呀，我哋喺市場阻咗少少。
Whiplash 去咗邊度？
鞭打效應，我需要幫手！
戲已落幕，係咪？
差唔多係咁。
我強行撬開窗戶，爬出嚟企喺度上。
我跳落街，然後就跑。
你一定驚到死。我想活命。
之後點呀？
其後我攔低咗108街嘅巡邏車。
佢哋疏散你。唔係，太太。
我帶返佢哋去其他人嗰度。
去摩蘇爾嗰間屋。係。
所以佢哋冇帶你去敘利亞？
敘利亞？冇。
我喺伊拉克被救起。
你胸口掛住幾枚勳章。
人都話你是英雄。
我識得幾個英雄。
我唔係其中一個。
我只係做緊我受過訓練該做嘅事。
不過，你描繪出自己係正牌英雄。
可能你太謙虛，唔肯承認。
真正嘅英雄，係嗰啲為呢個國家繼續奮戰嘅人。
據聞你想返去。
我係團隊一分子，我同佢哋喺一起。
真的？喺伊拉克？經歷咗這麼多之後？
我的意思是，你一點都不害怕吗？不，一点也不。
你最想做的事係……
當你返到美國嗰陣？
我媽媽嘅甜薯派。
我相信佢好開心為你整。
嗯哼。而且我食到撐。
多謝，中尉。多謝你嘅服務。
唔使客氣。
♪♪
♪ 大道上所有嘅車 ♪
♪ 我望住尾燈消失 ♪
♪ 而我沉睡過嘅所有日子 ♪
♪ 醒來提醒我你仍然 ♪
♪ 不在這裡 ♪
哦，赫克托。
我不知道該怎麼說。
如果你沒注意到這裡發生什麼事，
我們殺死了那個混蛋，就是他做的。
我還買了最好的酒，
就像你一直說的我是個小氣鬼。
敬你。
♪ 已經四年了 ♪
♪ 感覺像一百年 ♪
♪ 另一個世界 ♪
♪ 遙遠的過去 ♪
♪ 你係件好事 ♪
♪ 喺個錯晒嘅世界入面，你係件好事 ♪
♪ 你係件好事 ♪
♪ 喺個錯晒嘅世界入面，你係件好事 ♪♪
♪♪